Era il minimo che potessi fare, avrei voluto poter fare di più.
То је најмање шта сам могао да урадим. Желео бих да сам могао више.
Non c'era niente che potessi fare per salvarli.
I nisam mogao nikako da ih spasem.
Era l'unica cosa che potessi fare.
Само сам то и могао. Не.
E' successo cosi' in fretta, non c'era nulla che potessi fare.
Desilo se tako brzo, nisam ništa mogla uraditi.
E' il minimo che potessi fare.
Ah, najmanje što sam mogao uèiniti.
Non c'era niente che potessi fare per loro.
Nisam mogla ništa da uradim da to zaustavim.
Quando ti ho conosciuto, non c'era nulla che non potessi fare o essere.
Kad sam te ja upoznala nije bilo toga na svijetu što nisi mogao èiniti ili biti.
E se io potessi fare in modo che Danko non sia piu' interessato a te?
Šta ako mogu da uèinim da Danko ne bude zainteresovan za tebe više?
Non c'era nulla che potessi fare per lei.
Ništa ne bi mogao da uèinim za nju.
Scommetto che non credevi che potessi fare una cosa cosi'.
Кладим се да си мислила да нећу моћи да урадим тако нешто?
Speravo solo che tu potessi fare lo stesso per me?
Nadao sam se da bi to mogla uraditi i za mene?
Non pensavo potessi fare questo viaggio per entrambi.
Nisam mogao da zamislim da æeš uspeti za obojicu.
E sei stata il meglio che potessi fare ma non sei abbastanza, mi dispiace.
Најбоље си што могу да измислим, али... Жао ми је, ниси довољно добра.
Era il minimo che potessi fare... dato che Curt e Jules ti hanno data in sposa a me.
To je najmanje što mogu da uradim obzirom da bi me Džuls i Kurt prodali tebi za venèanje. Nisu suptilni.
E' il meglio che potessi fare.
To je najbolje što sam mogla.
Ma in ogni caso... si occupera' di lei meglio di quanto potessi fare tu.
Ali u svakom slucaju, on ce bolje brinuti o njoj nego sto bi ti.
Era il minimo che potessi fare dopo quello che avete passato.
Najmanje sam to mogao nakon svega što ste prošli.
Se potessi fare qualsiasi cosa per riportarla in vita, lo farei.
Kad bih mogao šta uèiniti da to ispravim, uèinio bih.
Se potessi fare qualcos'altro, lo farei.
Kad bih mogao nešto drugo, uèinio bih to.
Mi chiedevo se per caso potessi fare un giro con voi, visto che mia sorella Kit Kat sta per andarsene...
Ali pitao sam se da li mogu da se družim malo sa vama, jer moja sestra Kit Ket upravo odlazi...
Assumerti e' stato il piu' grande errore che potessi fare.
Najveæa greška koju sam napravio u životu je što sam tebe zaposlio.
Non avrei mai pensato che potessi fare una cosa simile!
Од свега на свету, никада не бих помислила да ћеш то урадити.
Era il meglio che potessi fare.
To je najbolje što sam mogao da uradim.
Aiutarla a trovarne un altro era il minimo che potessi fare.
Najmanje što sam mogla je da joj naðem drugi.
Non credevi neanche che ce la potessi fare in Ohio.
Исто си мислио и у Охају.
Non c'era nulla che potessi fare.
Ništa nisam mogao uraditi. - Nemoj.
Non c'era niente che tu potessi fare.
Nema ništa što si mogao da uradiš.
Non c'e' stato nulla che potessi fare.
Izvini, ali ništa nisam mogla uraditi.
Ma io sono rimasta con quelle persone, per cercare di fare qualcosa - qualsiasi piccola azione potessi fare per loro.
Али ја сам остала са тим људима, покушавала да учиним нешто - све што сам могла.
Voce: Marco, non sapevo che potessi fare una cosa del genere.
Glas: Marko, nisam znala da možeš to da uradiš.
Mi sono fiondata dal capo del Dipartimento di Teatro piangendo da isterica, come se mi avessero ucciso il gatto, per chiederle il perché e lei mi rispose che loro non pensavano che potessi fare le acrobazie.
Pojurila sam do šefa dramskog odseka histerično plačući, kao da je kraj sveta, da je pitam zašto i ona mi je rekla da je to zato, što misle da ne mogu izvedem akrobacije.
Ma se potessi fare una scelta, mi piacerebbe di più il cuore guerriero di Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny e Rose Mapendo.
Ali kada bih imala izbora pre bih imala ratničko srce Vagari Matai, Somali Mame, Dženi i Rouz Mapendo.
Mentre eseguivo la diagnosi, mi sono accorto che non c'era nulla che potessi fare per lui e come in molti altri casi, mi ha guardato negli occhi e mi ha chiesto: "Sto per morire?"
Dok sam ga procenjivao, shvatio sam da se ništa ne može učiniti za njega, i kao toliko drugih slučajeva, pogledao me je u oči i postavio to pitanje: "Da li ću umreti?"
Ho deciso di dirgli che stava per morire e che non c'era nulla che potessi fare per lui.
Odlučio sam da mu kažem da će umreti i da ništa ne mogu da učinim za njega.
Da allora sono intervenuto in molti casi dove i pazienti vivevano i loro ultimi momenti e non c'era nulla che potessi fare per loro in quasi tutti i casi davanti alla verità hanno avuto tutti la stessa reazione, di pace interiore e di accettazione.
Odgovorivši na mnoge slučajeve od tada gde su pacijenti bili u svojim poslednjim trenucima i nije bilo ničeg što bih mogao da učinim za njih, u skoro svakom slučaju, svi su imali istu reakciju na istinu, unutrašnji mir i prihvatanje.
E così, sapete, non c'è molto, non c'era molto che potessi fare, e continuarono a fare come sempre avevano fatto.
Znate, nema puno -- nije bilo puno toga što sam mogao uraditi, i one su nastavile da rade kako su radile do tad.
Diceva che aveva visto la canzone "Scared" e mi chiedeva se potessi fare qualcosa.
Videla je pesmu "Uplašena" i pitala se da li mogu da uradim nešto.
Quindi ciò che credo di poter fare oggi, la cosa migliore che vi posso dare: vi ho dato la mia storia, che è quanto di meglio potessi fare.
Mislim da je najbolja stvar koju danas mogu da vam dam - dala sam vam svoju priču, to je najbolje što mogu.
0.61511206626892s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To je najmanje što sam mogao da uèinim. 